麻坡少年儿童钢琴比赛

简章 Brief

宗旨
Aim

鼓励青少年精进钢琴技术，互相观摩交流。推动南马区的艺文活动。
To encourage the development of piano skills in teenagers and promote art cultural movement in South Malaysia.

分组
Categories

7岁及以下儿童组、9岁及以下儿童组、11岁以下儿童组、13岁及以下儿童组、16岁及以下少年组、19岁及以下少年组。可往上越级参赛。曾获得金奖第一的选手不能再参加同一级别的比赛。
Under 7, Under 9, Under 11，Under 13, Under 16, Under 19. Participants may participate in older age group categories. Those who used to win the First Prize are not allowed to participate the same category.

资格
Qualifications

区域—身份证地址为Johor、Melaka、Negeri Sembilan或Pahang四个州属，抑或能提供在以上四个州属学校就读的证明者。19岁及以下组没有区域限制。
District—Participants born in Johor, Malacca, or Negeri Sembilan and Pahang can be proven through the participants Identity Card / able to provide evidence of studying in schools of the mentioned Malaysian states. There are no regional restrictions for the category under 19.

年龄 Age	7岁及以下儿童组 Under 7 Kids	9岁及以下儿童组 Under 9 Kids	11岁及以下儿童组 Under 11 Kids	13岁及以下儿童组 Under 13 Kids	16岁及以下少年组 Under 16 Youths	19岁及以下少年组 Under 19 Youths
出生于年份 Born in Year	2017年或以后 2017 or after	2015年或以后 2015 or after	2013年或以后 2013 or after	2011年或以后 2011 or after	2008年或以后 2008 or after	2005年或以后 2005 or after

赛制
Rules and Regulations

初赛
Preliminary

参赛者完成线上报名手续后，将演奏视频发送到主办方邮箱。演奏视频不得做任何编辑。评审以演奏视频分出金、银、铜奖。
After completing the online registration process, participants are required to upload their performance videos and scanned copies of the competition songs to the registration website. The performance videos must not be edited in any way. Judging will be based on the performance videos to determine gold, silver, and bronze awards.

决赛
Final

入选金奖的选手到麻坡中化中学演艺厅现场演奏，决出金奖第一名、第二名、第三名。
The Gold Prize winners from the preliminary round have to come to CHHS Muar Hall of Performing Arts for pursuing the First Gold, Second Gold and Third Gold.

评分
Scoring

技巧45%，音乐性45%，难度5%，礼仪5%。多位评审，取平均分，评审的裁决为最终裁决。
Skills 45%，Musicality 45%，Difficulty 5%，Stage Manners 5%. The average score of the three judges will be taken as the score for the participants. All decisions made by the judges are final.

费用
Registration fee

组别 Group	7岁组 Under 7	9岁组 Under 9	11岁组 Under 11	13岁组 Under 13	16岁组 Under 16	19岁组 Under 19
报名费 Fee	RM20	RM35	RM50	RM65	RM80	RM100

* 麻坡及东甲区选手在16岁及19岁组享有半价优惠
Participants from Muar and Tangkak District will get a 50% discount of registration fee (for category 15 and 19 only)

报名
How to register

4月1日上午9时起可登录中化中学官网www.chhs.edu.my钢琴比赛线上报名系统填写资料同时上传缴费证明，报名截止日期为6月15日。报名后参赛者将在三个工作日内收到参赛编号，将比赛编号打印出来后于镜头前展示并拍摄比赛视频。
Starting from 9:00 AM on April 1st, participants can log in to the official website of Muar Chung Hwa High School (www.chhs.edu.my) to access the online registration system for the piano competition. They should fill out the required information and upload proof of payment. (Detailed payment instructions are provided in the system.) The registration deadline is June 15th. After registering, participants will receive a competition number. They should print out the competition number, display it in front of the camera, and record the competition video.

上传
Upload

报名成功后上传视频（可上传至YouTube），发送到主办方邮箱piano@chhs.edu.my，截止日期为6月30日。演奏视频不得做任何编辑。同时附上参赛曲目完整的电子乐谱。(扫描或清晰的照片皆可）
After successful registration, participants should upload the recorded video's YouTube link and scanned copies of the sheet music to the registration website. The deadline for submission is June 30th. The performance video must not undergo any editing.

成绩
Results

主办方将于8月14日公布成绩，入选金奖的选手须于9月14日到麻坡中化中学演艺厅现场比赛，现场公布成绩并颁奖。
Results of the preliminary round will be announced on August 14th. Participants who receive the gold award must perform live in the Hall of Performing Arts of Muar Chung Hwa High School on September 14th for the finals. Results will be announced after competition, followed by the award ceremony.

10.

咨询
Inquiry

麻坡中化中学（06-9522632 ext 20）或麻坡中化中学官网www.chhs.edu.my
Chung Hwa High School Muar（06-9522632 ext. 20）or Chung Hwa High School Muar official website www.chhs.edu.my

比赛规则 Competition Rules

组别 Group	选曲规定 Music selection rules		时长 Duration
7岁组 Under 7 Category	自选曲1首 Fully perform an optional repertoire	接受所有钢琴考试范围内的曲目 All pieces from piano exams are allowed	时长不超过3分钟 does not exceed 3 minutes
9岁组 Under 9 Category	自选曲1首 Fully perform an optional repertoire	接受所有钢琴考试范围内的曲目 All pieces from piano exams are allowed	时长不超过3分钟 does not exceed 3 minutes
11岁组 Under 11 Category	自选曲1首 Fully perform an optional repertoire	接受所有钢琴考试范围内的曲目 All pieces from piano exams are allowed	时长不超过4分钟 does not exceed 4 minutes
13岁组 Under 13 Category	自选曲1首 Fully perform an optional repertoire	接受所有钢琴考试范围内的曲目 All pieces from piano exams are allowed	时长不超过5分钟 does not exceed 5 minutes
16岁组 Under 16 Category	奏鸣曲Sonata或小奏鸣曲Sonatina快板乐章1首。 Fully perform a Sonata or Sonatina fast movement	必须是创作于1685-1985年间的钢琴曲 All pieces presented must be composed during AD1685 – AD1985.	【初赛】-- 【Preliminary round】-- 【决赛】时长不超过12分钟【Final】does not exceed 12 minutes
19岁组 Under 19 Category	【初赛】奏鸣曲Sonata快板乐章1首。【Preliminary round】Fully perform a Sonata fast movement. 【决赛】自选曲1首【Final】Fully perform an optional repertoire	必须是创作于1685-1985年间的钢琴曲 All pieces presented must be composed during AD1685 – AD1985.	【初赛】-- 【Preliminary round】-- 【决赛】时长不超过15分钟【Final】does not exceed 15 minutes

*注意事项
Reminders

比赛不强制参赛者背谱，但只允许参赛者一人出镜，决赛时也只允许参赛者一人上台演奏。
Participants are not required to memorize their score，However, only the participant is allowed to appear on the screen. Same rule applies for the Finals (only the participant is allowed to go on the stage).
决赛时若需要辅助踏板，请参赛者自行携带。
If the piano pedal extender is needed during the finals, participants are required to bring by themselves.
参赛者必须将参赛的视频与参赛曲的乐谱一起提交给主办方。
Participants must submit their self-piano playing video and their own music score.
19岁组初赛与决赛不可选用同一首曲子。
4. Those who participate Category Under 19 are strictly not allowed to choose the same repertoire during the Preliminary and Finals.

The regulations and rules are based on the Chinese version.

第6届麻坡少年儿童钢琴比赛
2024 6th MUAR YOUTH PIANO COMPETITION

简章 Brief

比赛规则 Competition Rules

奖励 Award

大会顾问 Conference consultant

许佑佳

评审嘉宾简介 Introduction to the judges

组别	金奖第一名	金奖第二名	金奖第三名	金奖	银奖	铜奖
所有组别 All categories	奖杯一座，奖状一张现金奖 1x Trophy, 1x Certificate Cash Prize	奖杯一座，奖状一张现金奖 1x Trophy, 1x Certificate Cash Prize	奖杯一座，奖状一张现金奖 1x Trophy, 1x Certificate Cash Prize	奖杯一座，奖状一张现金奖 1x Trophy, 1x Certificate Cash Prize	电子奖状一张 1x Digital Certificate	电子奖状一张 1x Digital Certificate
7岁组 Under 7 Category	RM100	RM100	RM100	RM50	--	--
9岁组 Under 9 Category	RM100	RM100	RM100	RM50	--	--
11岁组 Under 11 Category	RM200	RM150	RM100	RM50	--	--
13岁组 Under 13 Category	RM400	RM300	RM200	RM100	--	--
16岁组 Under 16 Category	RM600	RM400	RM300	RM150	--	--
19岁组 Under 19 Category	RM1200	RM900	RM600	RM300	--	--